1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 9 : « Dans le noir ».

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,437
Dix mille milliards...

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,456
Ne parle pas, Tom.

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,949
Le tout en espèces.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,216
Dites à Spikings...

7
00:01:21,240 --> 00:01:23,696
Que dois-je dire ?

8
00:01:23,720 --> 00:01:27,679
L'homme au manteau rouge.

9
00:02:18,240 --> 00:02:24,216
Tom Bishop a travaillé pendant environ un mois
deux secrètement sur l'affaire.

10
00:02:24,240 --> 00:02:28,696
Il devait collecter des données
sur les extrémistes de droite.

11
00:02:28,720 --> 00:02:35,216
J'espère que ce ne sont pas des terroristes
qui souhaitent financer leur mouvement.

12
00:02:35,240 --> 00:02:40,679
Son groupe a griffonné des croix gammées
ou des vieilles dames effrayées.

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,696
Il vous a appelé ce matin-là. Effrayé.

14
00:02:44,720 --> 00:02:50,216
Quelqu'un est arrivé dans les vingt minutes.
- Mais il n'a rien dit ?

15
00:02:50,240 --> 00:02:54,696
Nous étions sur le point de le récupérer
quand c'est arrivé.

16
00:02:54,720 --> 00:03:01,216
Peut-être que c'est quelque chose pour toi
un de nos autres services.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,216
Mon service peut s'en occuper.

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,976
Je l'ai déjà dit au premier ministre.
Qui avez-vous sur le terrain ?

19
00:03:08,000 --> 00:03:09,456
Je ne dis pas ça.

20
00:03:09,480 --> 00:03:12,976
Tu ne dis pas ça ?
- Procédure de sécurité fixe.

21
00:03:13,000 --> 00:03:19,216
Pour moi en tant que conseiller du Premier ministre
vous pouvez faire une exception.

22
00:03:19,240 --> 00:03:20,958
Allez, arrête.

23
00:03:22,480 --> 00:03:27,953
J'ai une de mes meilleures personnes
perdu. Je ne mentionne pas de noms.

24
00:03:30,000 --> 00:03:34,976
Pas même au Premier ministre,
même si mon travail est en jeu.

25
00:03:35,000 --> 00:03:40,200
Si cela est révélé, inspecteur en chef,
cela pourrait arriver.

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,976
Êtes-vous d'accord?

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,957
Je ne comprends pas.

28
00:03:53,000 --> 00:03:55,976
Tom a vécu une expérience tellement énorme.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,456
N'importe qui peut être trahi.
Quel appartement ?

30
00:03:59,480 --> 00:04:01,437
Au coin de la rue ici.

31
00:04:39,240 --> 00:04:41,976
Que recherchons-nous réellement ?

32
00:04:42,000 --> 00:04:45,976
Dix mille milliards.
- Puces? Des livres ? Des dollars ?

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,456
Ce serait le plus gros vol
de tous les temps.

34
00:04:49,480 --> 00:04:52,976
Indubitablement. C'est pourquoi nous cherchons.

35
00:04:53,000 --> 00:04:55,456
Carnet d'adresses.

36
00:04:55,480 --> 00:04:58,456
Seulement, ce n'est pas un vol.
- Non?

37
00:04:58,480 --> 00:05:03,216
Bien sûr que non. En ces temps modernes
ont-ils des ordinateurs ?

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,976
Personne n'a plus dix mille milliards
de quelque chose dans la maison.

39
00:05:07,000 --> 00:05:09,976
Si ce n'est pas un vol, qu'est-ce que c'est ?

40
00:05:10,000 --> 00:05:11,976
Vous pouvez le dire.

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,434
Un vol.

42
00:05:30,000 --> 00:05:32,435
La petite amie de Bishop ?

43
00:05:34,000 --> 00:05:35,976
Vous le savez avec certitude.

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,976
Tom et moi avons travaillé ensemble
avant que tu viennes.

45
00:05:40,000 --> 00:05:42,435
Je le connaissais donc assez bien.

46
00:05:46,000 --> 00:05:47,696
De cette façon.

47
00:05:47,720 --> 00:05:53,976
Pas du tout comme ça.
Nous avons travaillé ensemble, c'est tout.

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,976
Je ne la connais pas.

49
00:05:56,000 --> 00:05:58,435
Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,958
C'est un tronçon.
Et tu ne la connais pas ?

51
00:06:05,480 --> 00:06:09,976
Mais tu sais qu'ils ne le font pas
est la petite amie de Tom.

52
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Tom ne parlait pas aux femmes.

53
00:06:20,000 --> 00:06:24,437
Il a caché ces photos.
Peut-être qu'il était hétérosexuel.

54
00:06:26,000 --> 00:06:32,952
Désolé, je ne ris pas, mais mon ami
est mort et je ne comprends pas.

55
00:06:35,240 --> 00:06:37,197
Cette partie, probablement.

56
00:06:41,240 --> 00:06:43,976
Qu'en penses-tu, Dempsey ?

57
00:06:44,000 --> 00:06:47,959
Je suis déjà amoureux.
- la Maison, je veux dire.

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,456
Cette voiture ?

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,976
Cette voiture.
- La sienne ?

60
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Quand le gros est parti,
il a pris cette voiture.

61
00:07:34,000 --> 00:07:36,456
Je vais prendre le prince.
- Je ferai le reste.

62
00:07:36,480 --> 00:07:38,437
Qui aurait pensé ça ?

63
00:09:18,240 --> 00:09:20,197
Puis-je vous aider?

64
00:09:22,240 --> 00:09:24,216
Vous ne m'attendez pas, n'est-ce pas ?

65
00:09:24,240 --> 00:09:27,198
Si tu dis qui tu es.
- Laissez-le tranquille.

66
00:09:56,720 --> 00:09:59,696
Pouvez-vous m'aider?
Je suis perdu.

67
00:09:59,720 --> 00:10:01,216
Oh oui?

68
00:10:01,240 --> 00:10:03,675
Je roule depuis des heures...

69
00:10:06,720 --> 00:10:09,696
Peut-être que tu le sais.
Je cherche la Tour.

70
00:10:09,720 --> 00:10:13,216
Pas ici. Tu es coincé
ne perdez pas votre chemin.

71
00:10:13,240 --> 00:10:17,216
Mais mon souffle et ma langue.
Tu es si belle.

72
00:10:17,240 --> 00:10:19,216
S'en aller.

73
00:10:19,240 --> 00:10:24,189
Je suis désolé si je m'immisce.
Je voulais vraiment te parler.

74
00:10:27,240 --> 00:10:31,216
Vous conduisez également une belle voiture.

75
00:10:31,240 --> 00:10:33,216
Pour une fille ?

76
00:10:33,240 --> 00:10:37,216
Pour n'importe qui.
Ma première voiture était une Buick.

77
00:10:37,240 --> 00:10:40,216
Trois tonnes de chrome.
Son nom était l'Éléphant.

78
00:10:40,240 --> 00:10:43,216
Les voitures ne m'intéressent pas.

79
00:10:43,240 --> 00:10:46,216
Pendant que tu conduis une voiture comme ça ?

80
00:10:46,240 --> 00:10:49,696
Il n'est pas à moi,
mais de mon tuteur.

81
00:10:49,720 --> 00:10:52,189
Votre tuteur ? Qui est-ce ?

82
00:10:54,240 --> 00:10:56,696
Puis-je vous demander quelque chose?

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,696
À quelle fréquence faites-vous cela ?
- Quoi?

84
00:10:59,720 --> 00:11:05,216
Ramasser un inconnu
et s'offrir un dîner cher ?

85
00:11:05,240 --> 00:11:07,197
Vous paieriez, non ?

86
00:11:11,240 --> 00:11:14,216
Vous venez toujours, n'est-ce pas ?

87
00:11:14,240 --> 00:11:16,696
Ensuite, nous prendrons quelque chose à boire.

88
00:11:16,720 --> 00:11:18,199
C'est moi.

89
00:11:21,720 --> 00:11:25,190
Venez et je vous présenterai
à mon tuteur.

90
00:11:44,480 --> 00:11:48,696
Je me demandais pourquoi moi
j'ai dû venir pour le petit déjeuner.

91
00:11:48,720 --> 00:11:50,696
Nous n'avons pas le choix.

92
00:11:50,720 --> 00:11:55,696
Eh bien c'est vrai. Nous disons à Spikeks
directement à propos de Lindsay.

93
00:11:55,720 --> 00:12:01,696
Puis il monte à l'étage, écoute là
ils nomment Lindsay, et ils s'en vont.

94
00:12:01,720 --> 00:12:05,679
Et puis il y a Tom Bishop
est mort pour rien.

95
00:12:09,720 --> 00:12:11,696
Vous êtes paranoïaque.

96
00:12:11,720 --> 00:12:15,216
Réaliste.
Je l'ai déjà vécu.

97
00:12:15,240 --> 00:12:18,216
Qu'est-ce qui m'importe ?
C'était votre partenaire.

98
00:12:18,240 --> 00:12:20,216
Que voulais-tu dire ?

99
00:12:20,240 --> 00:12:24,976
Que tu lui dois quelque chose.
N'est-ce pas comme ça avec les partenaires ?

100
00:12:25,000 --> 00:12:27,196
Même les ex-partenaires ?

101
00:12:29,000 --> 00:12:31,674
Quelques jours sont toujours possibles.

102
00:12:38,480 --> 00:12:43,456
Laura est venue hier
avec un jeune homme à la maison.

103
00:12:43,480 --> 00:12:49,456
James Dempsey, un Américain.
Il s'avère qu'il travaille pour SI 10.

104
00:12:49,480 --> 00:12:54,953
Il n'y a aucune raison de paniquer,
mais je veux savoir s'il reviendra.

105
00:13:06,480 --> 00:13:09,976
Étude de marché Winton.

106
00:13:10,000 --> 00:13:13,456
C'est là que le petit ami de Lindsay a conduit
moi.

107
00:13:13,480 --> 00:13:17,456
Oui, Dempsey. Le petit ami de Lindsay
le prince.

108
00:13:17,480 --> 00:13:21,456
Que j'ai suivi pendant que tu
joué avec Cendrillon.

109
00:13:21,480 --> 00:13:23,976
Cendrillon? Oh, le rôle.

110
00:13:24,000 --> 00:13:29,456
Je ne vois aucun lien entre Winton
et Lindsay et dix mille milliards. Toi?

111
00:13:29,480 --> 00:13:33,456
Je n'ai pas le temps de pleurnicher
à propos de Winton.

112
00:13:33,480 --> 00:13:38,456
Je cherche ce gros. J'ai un meurtre...
- Et une belle fille...

113
00:13:38,480 --> 00:13:41,456
avec une voiture qui arrive
où il n'a pas sa place.

114
00:13:41,480 --> 00:13:45,439
Et oublie l'homme
pas avec le manteau rouge.

115
00:13:47,480 --> 00:13:50,456
Donc tu travailles toujours ici.

116
00:13:50,480 --> 00:13:54,456
Chas a essayé
pour me rassurer.

117
00:13:54,480 --> 00:13:58,456
Je pensais que tu étais en congé
ou transféré.

118
00:13:58,480 --> 00:14:02,976
Vous avez certainement lu notre rapport.
- Précisément.

119
00:14:03,000 --> 00:14:09,440
Je ne suis pas content. Vous apportez
cela va changer très rapidement.

120
00:14:14,720 --> 00:14:16,976
Quel est le lien ?

121
00:14:17,000 --> 00:14:19,696
Vous ne voyez pas le lien ?

122
00:14:19,720 --> 00:14:21,199
Moi non plus.

123
00:14:26,000 --> 00:14:27,434
Frapper

124
00:15:02,240 --> 00:15:05,696
M. Dowsett ?
- Qui demande ça ?

125
00:15:05,720 --> 00:15:07,677
Est-ce pour le travail ?

126
00:15:09,480 --> 00:15:15,456
Je n'ai rien pour toi.
- Je suis sûr. Je recherche un homme nommé Livingstone.

127
00:15:15,480 --> 00:15:17,976
Chanceux Livingstone.

128
00:15:18,000 --> 00:15:20,435
Pourquoi?
- Où est-il ?

129
00:15:23,000 --> 00:15:28,456
Inconnu pour moi.
- Votre propre compagnon. Comme c'est étrange.

130
00:15:28,480 --> 00:15:30,456
Continuez.

131
00:15:30,480 --> 00:15:33,438
Je veux lui parler un instant.

132
00:15:38,480 --> 00:15:42,976
Pas étonnant que les choses se passent mal pour toi.
Aussi impoli que vous.

133
00:15:43,000 --> 00:15:45,435
Pouvons-nous parler un instant ?

134
00:15:46,400 --> 00:15:49,376
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
- Très gentil de votre part.

135
00:15:49,400 --> 00:15:51,357
Où est-il, Sharon ?

136
00:15:53,920 --> 00:15:56,355
Reste à l'écart, vache.

137
00:16:07,160 --> 00:16:08,616
Qu'est-ce que tu cherches?

138
00:16:08,640 --> 00:16:13,111
Un manteau rouge, et Lucky,
qui vit ici depuis deux ans.

139
00:16:13,400 --> 00:16:19,376
Et mange et dort et ainsi de suite
tout le reste arrive, hein ?

140
00:16:19,400 --> 00:16:21,376
Que veux-tu de lui ?

141
00:16:21,400 --> 00:16:23,896
Parlez-lui simplement.

142
00:16:23,920 --> 00:16:25,877
Sinon je le fais.

143
00:16:28,400 --> 00:16:32,376
Voir? Vide, tout est pris.
Toutes mes paillettes.

144
00:16:32,400 --> 00:16:35,376
Des lueurs...
- Des bijoux.

145
00:16:35,400 --> 00:16:37,896
C'est donc ce que Lucky a fait.

146
00:16:37,920 --> 00:16:41,376
Et quand tu le verras,
donne-lui un coup de pied pour moi.

147
00:16:41,400 --> 00:16:43,376
C'est sûr.

148
00:16:43,400 --> 00:16:46,358
Avec plaisir. C'était.

149
00:16:50,400 --> 00:16:52,357
Merci beaucoup.

150
00:16:57,400 --> 00:16:59,869
Merci pour votre aide.

151
00:17:14,640 --> 00:17:19,616
Personne ne m'a rien dit.
J'ai conduit, Blaker m'a payé.

152
00:17:19,640 --> 00:17:24,616
Blaker, oui. J'ai dû conduire.
- Dans la Porsche.

153
00:17:24,640 --> 00:17:27,616
Pourquoi n'ai-je pas été arrêté ?

154
00:17:27,640 --> 00:17:31,616
Nous voulions d'abord nous rencontrer en privé
te parler.

155
00:17:31,640 --> 00:17:34,109
Tu ferais mieux de connaître les Irlandais.

156
00:17:35,160 --> 00:17:40,896
J'ai dû conduire. Ne fais pas de bruit
et j'ai pris 200 livres. Demandez-lui simplement.

157
00:17:40,920 --> 00:17:42,616
Blaker est mort.

158
00:17:42,640 --> 00:17:44,136
C'est difficile.

159
00:17:44,160 --> 00:17:47,616
Il a souffert d'un coup de couteau.
- Pauvre Blaker.

160
00:17:47,640 --> 00:17:52,111
Le pauvre Blaker a notre ami
assassiné, tu te souviens ?

161
00:17:53,640 --> 00:17:56,598
C'est allé très vite, n'est-ce pas ?

162
00:18:02,400 --> 00:18:04,376
Vous devez l'entendre.

163
00:18:04,400 --> 00:18:08,376
Cette affaire est trop grande
pour ce pois dans ta tête.

164
00:18:08,400 --> 00:18:10,376
Je comprends cela.

165
00:18:10,400 --> 00:18:16,376
C'est une question difficile et nos traces
à court. Vous n'êtes pas une bonne piste.

166
00:18:16,400 --> 00:18:18,896
Vraiment?
- Sans valeur.

167
00:18:18,920 --> 00:18:20,896
Mais tu es le seul.

168
00:18:20,920 --> 00:18:22,877
Je ne sais rien.

169
00:18:30,400 --> 00:18:33,358
C'est quelque chose pour notre ami.

170
00:18:34,400 --> 00:18:36,376
Ce n'est pas gentil.

171
00:18:36,400 --> 00:18:38,357
Tuyaux en caoutchouc.

172
00:18:40,400 --> 00:18:42,376
Il pense que tout va bien.

173
00:18:42,400 --> 00:18:46,376
Il vous fera découvrir la vérité.

174
00:18:46,400 --> 00:18:51,896
La première question, la grande question
ce qu'il vous demandera est ceci :

175
00:18:51,920 --> 00:18:53,877
Qui a payé Blaker ?

176
00:19:07,400 --> 00:19:11,376
Tu es là depuis trop longtemps
le désert politique.

177
00:19:11,400 --> 00:19:17,896
Après toutes ces années, je suis mon seul
croisade un peu fatiguée.

178
00:19:17,920 --> 00:19:22,376
Vous n'avez aucun doute ?
- Absolument pas.

179
00:19:22,400 --> 00:19:26,896
Ce qui m'inquiète, c'est le fait que vous
est toujours au premier plan.

180
00:19:26,920 --> 00:19:29,376
Je suis habitué au bruit.

181
00:19:29,400 --> 00:19:35,896
Vous est-il venu à l'esprit que nous sommes très...
bénéficierait-il d’une crise ?

182
00:19:35,920 --> 00:19:39,896
Les crises sont de toutes formes et de toutes tailles.

183
00:19:39,920 --> 00:19:45,376
Peut-être un court,
mais grave crise financière.

184
00:19:45,400 --> 00:19:48,376
C'est beau, mais pas facile.

185
00:19:48,400 --> 00:19:52,359
Quelque chose qui vaut la peine d'être
n'est jamais facile.

186
00:19:55,400 --> 00:19:58,376
Lucky connaissait Blaker dans un bar.

187
00:19:58,400 --> 00:20:01,376
Je le crois.
- Des mensonges chanceux.

188
00:20:01,400 --> 00:20:05,376
Le duc de Cumberland
est complètement hors de son chemin.

189
00:20:05,400 --> 00:20:08,870
Il est trop stupide pour un nom comme ça
penser à.

190
00:20:10,920 --> 00:20:13,136
Un café anglais ordinaire.

191
00:20:13,160 --> 00:20:14,878
Oh oui?

192
00:20:16,920 --> 00:20:19,594
Bien. Envie de fouiner ?

193
00:20:52,640 --> 00:20:55,376
Rien, rien du tout.

194
00:20:55,400 --> 00:20:58,376
Il n'y a rien. Venez, allons-y.

195
00:20:58,400 --> 00:21:02,896
Non, ce n'est pas bien.
C'est un café de travail ordinaire.

196
00:21:02,920 --> 00:21:06,879
Donc ça doit être plein
avec des barils et des caisses.

197
00:21:08,400 --> 00:21:09,879
Salut.

198
00:21:11,400 --> 00:21:13,376
Tu veux dire nous ?

199
00:21:13,400 --> 00:21:16,376
Désolé, nous nous sommes trompés.

200
00:21:16,400 --> 00:21:18,896
J'ai cherché la plus petite pièce.

201
00:21:18,920 --> 00:21:21,376
Oh oui? Et elle ?

202
00:21:21,400 --> 00:21:24,119
C'est ma mère. Cela dure toujours.

203
00:21:25,640 --> 00:21:28,376
Il est trop tard.

204
00:21:28,400 --> 00:21:29,896
Pensez-vous?

205
00:21:29,920 --> 00:21:33,896
Tout a été emporté.
Quoi qu’il en soit.

206
00:21:33,920 --> 00:21:37,376
Le sous-sol était vide.
- C'est ce que je dis.

207
00:21:37,400 --> 00:21:41,896
Une telle cave doit être vide au préalable
vous pouvez stocker de nouvelles choses.

208
00:21:41,920 --> 00:21:44,376
À combien de choses pensez-vous ?

209
00:21:44,400 --> 00:21:47,870
Dix mille milliards ? De très petites choses.

210
00:21:53,400 --> 00:21:55,869
L'homme au manteau rouge.

211
00:22:01,160 --> 00:22:03,879
C'est ici qu'Aylward était assis hier.

212
00:22:11,400 --> 00:22:15,359
D'accord, allons-y. Je ne le pensais pas vraiment.

213
00:22:17,920 --> 00:22:20,376
Dites simplement le mot.

214
00:22:20,400 --> 00:22:25,376
Que dois-je dire ?
- Vous ne pensez pas que ce soit une bonne idée.

215
00:22:25,400 --> 00:22:26,879
En effet.

216
00:22:30,400 --> 00:22:34,598
Où sont tes lunettes ?
- J'ai laissé ça quelque part.

217
00:22:36,160 --> 00:22:38,356
Probablement à l'étage.

218
00:22:39,920 --> 00:22:41,877
C'est bon.

219
00:22:44,400 --> 00:22:45,879
Je vais y aller.

220
00:23:06,920 --> 00:23:10,376
Si Lindsay est à blâmer.
- Comme?

221
00:23:10,400 --> 00:23:16,376
Cela ne veut pas dire qu'ils le sont
assistant et ami Piers Aylward...

222
00:23:16,400 --> 00:23:22,376
le prince des contes de fées, ça aussi.
Je dis que la preuve est ici.

223
00:23:22,400 --> 00:23:24,869
Peut être.
- Ici quelque part.

224
00:23:26,400 --> 00:23:28,376
Je ne le vois nulle part.

225
00:23:28,400 --> 00:23:30,357
Cela n'a pas d'importance.

226
00:23:39,160 --> 00:23:41,376
Est-ce important ?

227
00:23:41,400 --> 00:23:44,896
Je devrais en savoir quelque chose demain.

228
00:23:44,920 --> 00:23:49,896
Dois-je le lire à haute voix ?
Ou s'agit-il de documents confidentiels ?

229
00:23:49,920 --> 00:23:52,376
Non, c'est vraiment ennuyeux.

230
00:23:52,400 --> 00:23:56,896
C'est une copie
d'une conversation téléphonique.

231
00:23:56,920 --> 00:23:58,877
Voulez-vous le faire ?

232
00:24:02,400 --> 00:24:05,616
Je le trouverai, même si ça me tue.

233
00:24:05,640 --> 00:24:08,376
Je le pense aussi.

234
00:24:08,400 --> 00:24:10,896
Il faudra un jour avoir un prix.

235
00:24:10,920 --> 00:24:15,376
Tu dois m'aider, James.
Je suis à bout de nerfs.

236
00:24:15,400 --> 00:24:20,376
Ne dis rien, s'il te plaît.
Écoutez simplement.

237
00:24:20,400 --> 00:24:23,376
Ils veulent me tuer.

238
00:24:23,400 --> 00:24:26,896
Je dois sortir d'ici et me cacher.

239
00:24:26,920 --> 00:24:28,877
Comme c’est horrible.

240
00:24:32,400 --> 00:24:37,896
Je ne peux que te faire confiance.
Je ne sais pas ce qui est le mieux.

241
00:24:37,920 --> 00:24:40,594
Je suis désolé pour le désagrément.

242
00:24:47,920 --> 00:24:49,877
La preuve.

243
00:24:53,920 --> 00:24:57,376
Dempsey, tu es plutôt intelligent.

244
00:24:57,400 --> 00:24:58,896
Génie donc.

245
00:24:58,920 --> 00:25:02,356
Je sais. Et maintenant, nous devons partir.

246
00:25:06,400 --> 00:25:08,357
Tu voulais me parler ?

247
00:25:10,640 --> 00:25:15,896
Lucky Livingstone a été arrêté hier.

248
00:25:15,920 --> 00:25:18,376
L'Américain ?

249
00:25:18,400 --> 00:25:19,879
Asseyez-vous.

250
00:25:21,400 --> 00:25:28,376
Nous avons besoin de ça M. Dempsey
éteindre immédiatement.

251
00:25:28,400 --> 00:25:30,376
Puis-je faire quelque chose ?

252
00:25:30,400 --> 00:25:32,357
Je pense que oui.

253
00:25:32,920 --> 00:25:36,376
A votre demande nous garantissons...

254
00:25:36,400 --> 00:25:41,376
un spread de 75 pour cent
des familles du pays.

255
00:25:41,400 --> 00:25:47,376
75 pour cent. Ma liste de cartes de Noël
se compte déjà par milliers.

256
00:25:47,400 --> 00:25:50,376
Est-ce que j'insiste ?
- Non.

257
00:25:50,400 --> 00:25:53,376
Nous nous engageons pour vos marchandises...

258
00:25:53,400 --> 00:25:58,376
à récupérer jeudi
le seizième.

259
00:25:58,400 --> 00:26:01,376
C'est demain, non aujourd'hui.

260
00:26:01,400 --> 00:26:06,896
Les marchandises sont stockées
au café duc de Cumberland.

261
00:26:06,920 --> 00:26:14,376
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que cela a à voir avec celui-là ?
dix mille milliards ou à voir avec Lindsay ?

262
00:26:14,400 --> 00:26:19,136
C'était sympa pour aujourd'hui.
Nous allons nous coucher.

263
00:26:19,160 --> 00:26:22,118
Je vais chez moi, tu vas chez toi.

264
00:26:34,920 --> 00:26:36,616
James, tu dois m'aider.

265
00:26:36,640 --> 00:26:38,136
Qu'est-ce que?

266
00:26:38,160 --> 00:26:41,136
Je suis à bout de nerfs.
- Où es-tu?

267
00:26:41,160 --> 00:26:44,136
Ne dis rien maintenant, s'il te plaît. Écouter.

268
00:26:44,160 --> 00:26:49,136
Ils veulent me tuer.
Je dois me cacher.

269
00:26:49,160 --> 00:26:52,616
Je vais directement au Playhouse Theatre.

270
00:26:52,640 --> 00:26:56,110
S'il le faut, j'y resterai toute la nuit.

271
00:27:02,640 --> 00:27:04,616
C'est un piège.

272
00:27:04,640 --> 00:27:07,136
Peut-être, mais pas de Laura.

273
00:27:07,160 --> 00:27:10,616
Tu sens vraiment ça ?
- Précisément.

274
00:27:10,640 --> 00:27:13,136
Dempsey, c'est un piège.

275
00:27:13,160 --> 00:27:15,595
Bien. c'est un piège.

276
00:28:53,640 --> 00:28:56,598
Deuxième tireur, ailes à gauche.

277
00:29:13,640 --> 00:29:15,119
Maintenant, Dempsey.

278
00:29:44,640 --> 00:29:46,119
Baisse.

279
00:29:59,640 --> 00:30:03,136
Spikengs ne sera certainement pas content.

280
00:30:03,160 --> 00:30:05,595
Il n'aime pas le théâtre ?

281
00:30:20,400 --> 00:30:22,376
Es-tu sûr?

282
00:30:22,400 --> 00:30:28,376
Écoute, on était les gentils,
et ce sont eux les méchants.

283
00:30:28,400 --> 00:30:29,896
Et maintenant ?

284
00:30:29,920 --> 00:30:33,376
Maintenant c'est une fusillade
avec nous comme cible.

285
00:30:33,400 --> 00:30:35,896
Ils sont tous impliqués.

286
00:30:35,920 --> 00:30:37,877
Jusqu'aux oreilles.

287
00:30:40,400 --> 00:30:42,357
En quoi en fait ?

288
00:30:47,920 --> 00:30:49,896
Je les vois.

289
00:30:49,920 --> 00:30:52,878
Lindsay et le prince des contes de fées.

290
00:30:54,400 --> 00:30:57,870
Le grand jour.
- Jeudi 16.

291
00:31:35,920 --> 00:31:38,616
Bonjour.
- Laura est à la maison ?

292
00:31:38,640 --> 00:31:40,136
Est-ce qu'elle t'attend ?

293
00:31:40,160 --> 00:31:43,869
Dis-lui simplement que James est là.
- Je vais me renseigner.

294
00:32:53,400 --> 00:32:56,870
L'ARGENT - L'ARME ULTIME

295
00:32:58,920 --> 00:33:01,355
ALLEMAGNE 1929
LA CRISE

296
00:33:03,920 --> 00:33:05,877
DÉVALUATION – LE CHOC

297
00:33:10,640 --> 00:33:12,376
Même l'Être.

298
00:33:12,400 --> 00:33:14,869
Excusez-moi?
- Je dois y aller.

299
00:33:20,160 --> 00:33:23,376
Je dois y aller.
- J'exige une explication.

300
00:33:23,400 --> 00:33:27,376
Moi aussi. En fait, viens avec moi.

301
00:33:27,400 --> 00:33:33,351
Alors tu ne peux plus appeler
certainement pas à votre tuteur. Veste.

302
00:33:58,400 --> 00:34:02,136
Harry, j'arrive.

303
00:34:02,160 --> 00:34:04,896
Tu me crois ?
- Je vais essayer.

304
00:34:04,920 --> 00:34:08,376
Je devais lire quelque chose.
Il a enregistré ça.

305
00:34:08,400 --> 00:34:11,376
Comment a-t-il pu faire ça ?

306
00:34:11,400 --> 00:34:15,376
Est-ce que vous écoutez ? James, que se passe-t-il ?

307
00:34:15,400 --> 00:34:18,376
Ferme ta bouche un instant. Je pense.

308
00:34:18,400 --> 00:34:23,376
Dix mille milliards... d'inflation...
Qu'est-ce qu'il fait ?

309
00:34:23,400 --> 00:34:28,376
Pendant la Seconde Guerre mondiale
avaient-ils le plan...

310
00:34:28,400 --> 00:34:31,896
bombarder l'Allemagne
avec de l'argent.

311
00:34:31,920 --> 00:34:36,376
L'intention était d'être d'une sorte
provoquer une hyperinflation...

312
00:34:36,400 --> 00:34:40,896
provoquant la chute du gouvernement.
une idée stupide.

313
00:34:40,920 --> 00:34:45,376
Qu'est-ce que ça a à voir avec Adrian ?
- Peut-être rien...

314
00:34:45,400 --> 00:34:47,869
mais peut-être tout.

315
00:35:06,400 --> 00:35:08,376
Je ferais mieux de me dépêcher.

316
00:35:08,400 --> 00:35:09,879
Ne pas paniquer.

317
00:35:11,400 --> 00:35:15,871
Que veux-tu dire par panique ?
Pour peu que tu te dépêches.

318
00:35:29,160 --> 00:35:31,616
Dix mille milliards ? Des faux kilos ?

319
00:35:31,640 --> 00:35:35,376
C'est ce qu'a dit Dempsey.
- Et il veut de l'aide ?

320
00:35:35,400 --> 00:35:41,351
Vous savez ce que cela signifie. Dépêchez-vous,
avant de tirer à plat sur la moitié de la flotte.

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,869
S'il vous plaît, croyez-moi.

322
00:35:57,400 --> 00:36:02,349
Je te crois. Tu restes ici,
peu importe ce qui arrive.

323
00:39:25,640 --> 00:39:28,896
La dernière caisse va sur le wagon.

324
00:39:28,920 --> 00:39:32,356
Encore un chargement et ils pourront partir.

325
00:39:37,400 --> 00:39:40,376
Nous avons modifié l'emplacement de stockage.

326
00:39:40,400 --> 00:39:44,871
Vous êtes-vous amusé chez le duc de Cumberland ?

327
00:39:58,400 --> 00:40:00,376
Renvoyez les chariots.

328
00:40:00,400 --> 00:40:01,896
Où est ton partenaire ?

329
00:40:01,920 --> 00:40:04,878
C'est ici. Laissez-la partir.

330
00:40:55,400 --> 00:40:58,358
Des policiers armés. Baisse.

331
00:41:06,920 --> 00:41:09,355
Lâchez ce truc.

332
00:41:29,400 --> 00:41:33,359
j'espère pour toi
que vous pouvez expliquer cela.

333
00:41:43,400 --> 00:41:44,896
Pourquoi?

334
00:41:44,920 --> 00:41:50,376
inonder le marché d'argent,
livraison gratuite dans les trois quarts du pays.

335
00:41:50,400 --> 00:41:52,357
Merci à Winton.

336
00:41:52,640 --> 00:41:58,376
Vous créez une crise financière,
et fait tomber le gouvernement.

337
00:41:58,400 --> 00:42:00,376
Et qui est prêt ?

338
00:42:00,400 --> 00:42:02,896
TOI? Avec Sir Toby ?

339
00:42:02,920 --> 00:42:06,376
Je ne pensais pas que Toby
pourrait me correspondre.

340
00:42:06,400 --> 00:42:09,358
Personne ne veut te battre.
Entrez.

341
00:42:11,400 --> 00:42:14,376
Vous avez probablement été surpris
pour le voir.

342
00:42:14,400 --> 00:42:17,376
Vous savez ce que c'est dans ce métier.

343
00:42:17,400 --> 00:42:20,616
Au bout d'un moment, plus rien ne m'étonne.

344
00:42:20,640 --> 00:42:22,376
Précisément.

345
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

346
00:42:25,401 --> 00:42:29,401
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

347
00:42:29,425 --> 00:42:31,425
- version 1 -